﻿{"id":518,"date":"2009-07-20T19:02:48","date_gmt":"2009-07-20T21:02:48","guid":{"rendered":"http:\/\/crimideia.com.br\/blog\/?p=518"},"modified":"2009-07-23T12:14:18","modified_gmt":"2009-07-23T14:14:18","slug":"pensando-o-impensavel-ou-prosperidade-sem-crescimento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crimideia.com.br\/blog\/?p=518","title":{"rendered":"Pensando o impens\u00e1vel (ou, prosperidade sem crescimento)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-519\" src=\"http:\/\/crimideia.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/screenshot421.jpg\" alt=\"\" width=\"533\" height=\"286\" srcset=\"https:\/\/crimideia.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/screenshot421.jpg 666w, https:\/\/crimideia.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/screenshot421-300x160.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 533px) 100vw, 533px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Toda sociedade precisa de um mito para sobreviver. O nosso \u00e9 o crescimento econ\u00f4mico. Nas \u00faltimas 5 d\u00e9cadas, a corrida pelo crescimento \u00e9 \u201co\u201d objetivo mais importante de todo pol\u00edtico ao redor do mundo. A economia global atual \u00e9 5 vezes maior do que era meio s\u00e9culo atr\u00e1s. Se continuar neste ritmo, ser\u00e1 80 vezes o que era em 2100.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Este extraordin\u00e1rio crescimento n\u00e3o tem precedentes. E acompanha o nosso saber cient\u00edfico sobre os recursos finitos do fr\u00e1gil ecossistema que dependemos para sobreviver. 60% dele j\u00e1 foi totalmente devastado.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Na maioria das vezes, n\u00f3s evitamos a dura realidade destes n\u00fameros. A preocupa\u00e7\u00e3o principal \u2013 a crise financeira \u2013 \u00e9 como continuar \u201ccrescendo\u201d indefinidamente. N\u00e3o apenas para os pa\u00edses mais pobres, que inegavelmente precisam de uma qualidade de vida melhor, mas tamb\u00e9m para as na\u00e7\u00f5es mais ricas, afundadas na abund\u00e2ncia de material publicit\u00e1rio, que come\u00e7a a amea\u00e7ar o seu bem-estar.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"PT-BR\">As raz\u00f5es para essa cegueira coletiva s\u00e3o f\u00e1ceis de encontrar. A economia moderna est\u00e1 estruturada sob o \u201ccrescimento econ\u00f4mico\u201d para se estabilizar. Quando esse crescimento falha \u2013 como aconteceu recentemente \u2013 os pol\u00edticos entram em p\u00e2nico. O mercado luta para sobreviver. <\/span><span>Pessoas perdem seus empregos e at\u00e9 suas casas. A recess\u00e3o surge. <\/span><span lang=\"PT-BR\">Questionar o crescimento \u00e9 coisa de lun\u00e1ticos, idealistas e revolucion\u00e1rios.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mas a quest\u00e3o vai al\u00e9m. O mito do crescimento econ\u00f4mico falhou para n\u00f3s. Falhou para as 2 bilh\u00f5es de pessoas que vivem com menos de 2 d\u00f3lares por dia. Falhou quando destruiu o nosso ecossistema. E falhou espetacularmente, em seus pr\u00f3prios termos, em prover estabilidade e seguran\u00e7a para a vida das pessoas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Atualmente nos encontramos diante do fim iminente da era do petr\u00f3leo barato; o prospecto (para al\u00e9m da bolha recente) \u00e9 de alt\u00edssimo incremento no valor das commodities; a degrada\u00e7\u00e3o das florestas, lagos e solos; conflitos por \u00e1gua; e, no momento, o desafio de estabilizar a concentra\u00e7\u00e3o da emiss\u00e3o de carbono na atmosfera. Encaramos estes desafios com uma economia fundamentalmente destru\u00edda, desesperadamente precisando de renova\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nestas circunst\u00e2ncias, um retorno ao mercado como ele era n\u00e3o \u00e9 uma op\u00e7\u00e3o. Prosperidade para poucos baseada na destrui\u00e7\u00e3o do meio ambiente e na injusti\u00e7a social cr\u00f4nica n\u00e3o \u00e9 algo aceit\u00e1vel para uma sociedade civilizada. Recupera\u00e7\u00e3o econ\u00f4mica \u00e9 vital. Proteger os empregos das pessoas \u2013 e criar novos \u2013 tamb\u00e9m. Mas continuamos diante da necessidade urgente de renovar a divis\u00e3o da prosperidade.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Buscar estes objetivos ainda soa estranho e incongruente para a agenda pol\u00edtica da era moderna. Todo o governo est\u00e1 tomado t\u00e3o intensamente por preocupa\u00e7\u00f5es materiais e \u00e9 engolido pela err\u00f4nea vis\u00e3o de que somos \u201clivres consumidores\u201d. A concep\u00e7\u00e3o de governabilidade, por si s\u00f3, precisa de uma mudan\u00e7a dr\u00e1stica.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A crise econ\u00f4mica atual nos coloca diante duma oportunidade \u00fanica de investir na mudan\u00e7a. De afastar definitivamente o pensamento diminuto que foi a praga da nossa sociedade por d\u00e9cadas. Recompor isto com uma pol\u00edtica capaz de lidar com essa enorme mudan\u00e7a \u00e9 vital.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">No fim, \u201cprosperidade\u201d vai muito al\u00e9m de desejos materiais. Transcende preocupa\u00e7\u00f5es materiais. Reside na qualidade de vida e na sa\u00fade e felicidade de nossas fam\u00edlias. Na for\u00e7a dos relacionamentos e da confian\u00e7a na comunidade. \u00c9 dada pela satisfa\u00e7\u00e3o no trabalho e pelo senso de compartilhar um sentido e um caminho. Est\u00e1 presente no nosso potencial de participar ativamente na vida da sociedade.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prosperidade consiste na nossa habilidade de florescer como seres humanos \u2013 respeitando os limites ecol\u00f3gicos de recursos finitos. O desafio para a nossa sociedade \u00e9 criar as condi\u00e7\u00f5es de vida sob o que \u00e9 poss\u00edvel \u2013 e n\u00e3o transgredir tudo arbitrariarmente. Este \u00e9 o dever mais urgente de nossos tempos.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">(Tim Jackson, de &#8220;<a href=\"htttp:\/\/sd-commission.org.uk\" target=\"_blank\">Prosperidade Sem Crescimento<\/a>&#8220;)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Traduzido <strong>livremente<\/strong> por mim, <a href=\"https:\/\/www.adbusters.org\/magazine\/84\/thinking-unthinkable.html\" target=\"_blank\">daqui<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Toda sociedade precisa de um mito para sobreviver. O nosso \u00e9 o crescimento econ\u00f4mico. Nas \u00faltimas 5 d\u00e9cadas, a corrida pelo crescimento \u00e9 \u201co\u201d objetivo mais importante de todo pol\u00edtico ao redor do mundo. A economia global atual \u00e9 5 vezes maior do que era meio s\u00e9culo atr\u00e1s. Se continuar neste ritmo, ser\u00e1 80 vezes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[240,244,71,241,242,313,243],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crimideia.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/518"}],"collection":[{"href":"https:\/\/crimideia.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crimideia.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crimideia.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crimideia.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=518"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/crimideia.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":522,"href":"https:\/\/crimideia.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/518\/revisions\/522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crimideia.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crimideia.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crimideia.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}